이 책의 원서는 리치 슈페(Rich Shupe)와 지반 로서(Zevan Rosser)가 썼고 O’REILLY에서 지난 2008년에 Learning ActionScript 3.0: A Beginner’s Guide 라는 제목으로 출간되었습니다만, 우리나라에는 아직 번역서가 없던 참이었죠. 이 책을 ActionScript 3.0 Cookbook 과 액션스크립트 3.0 완벽가이드(콜린 무크 저, 원제 : Essential ActionScript 3.0)를 번역하셨던 송호철님이 번역하신다는 것이었습니다.

이 재미있고 흥미로운 요청에 당장 써드리겠다고 답장을 써 보내자 몇 시간 후에 편집자께서 편집중인 책의 pdf 파일을 보내주셨고, 며칠 후 몇 줄의 추천사를 (오탈자도 서너군데 찾아내어) 보내드렸던 것이 올해 추석 직전이었던걸로 기억합니다.

드디어 며칠전 이 번역서가 출간되었는데,^[01] 고맙게도 편집자님께서 추천사에 대한 답례로 책을 한권 보내주셨습니다.

포스트잇에 편집자님의 예쁜 글씨로 메모가 적혀있었습니다. "사랑해요 세계의끝님" (글씨 잘 안보이시죠? ^^)

액션스크립트 1.0과 2.0 시절로 개발하던 시기에는 콜린 무크의 Essential ActionScript (이하 EAS)시리즈가 절대 불변의 바이블 같은 느낌이었는데, 액션스크립트 3.0 으로 넘어가고 나서는 콜린 무크의 입지가 예전만 못하달까요, 한편으로는 1.0, 2.0 책이 워낙 명저(名著)다 보니 그에 비해 상대적으로 3.0 책이 묻히는 감도 있고, 결정적으로 EAS3.0 책은 완전히 초보가 읽기에는 뭐랄까 다소 추상적이고 난해한 부분도 부분부분 존재하는 그런 책이라는 느낌입니다. 물론 EAS3.0 책은 그 책의 서문에도 쓰여 있듯, 초보 개발자가 아닌 어느정도 수준 이상의 개발자가 읽으면 상당히 도움이 되는 책임에는 분명합니다.

어찌됐건, 그래서 액션스크립트 3.0 에 와서 초보 레벨의 레퍼런스 참고서의 자리는 바로 Learning ActionScript 3.0 이 차지하고 있었습니다. 번역 출간된 책은 500페이지 안팎의 분량이고, 번역서 치고는 그림으로 구성된 설명도 꽤 많아,(게다가 컬러로!!) 액션스크립트 API의 모든 내용을 속속들이 다루고 있지는 않으면서도, 초보 개발자들이 처음 공부를 시작할 무렵에 적합한 내용이라고 할 수 있습니다.
또한 DisplayObject 나 모션, 벡터그래픽같은 플래시적 특성도 꽤나 자세히 설명되어 있으므로, 다른 네이티브 언어를 다루다가 필요에 의해 액션스크립트를 다루게 된 개발자들에게도 도움이 될것 같습니다.

제가 쓴 추천의 글. 바로 아래쪽에는 열이아빠(이준하)님의 추천의 글도 있습니다.

이제 이 책이 번역되었으니 초보자에게 추천할 수 있는 레퍼런스 가이드가 한 권 더 늘었군요.

1. 책의 정식 출판일은 2011년 10월 7일 입니다.

EAS3.0

2월까지 근무했던 회사 사장님이 콜린무크의 EAS3.0 을 선물해 주셨습니다. 지난 토요일에 배송되어 와서 아직까지는 훑어보기만 했네요.

2007년에 원서가 출간되었으니 국내에는 너무 늦게 번역 출간된 감이 있지만, 그나마 나와줘서 고맙다 라고나 할까요? 원서도 있긴 한데 아무래도 원서를 읽고 이해하는데는 시간이 훨씬 더 걸립니다. 아직 읽지 못한 부분도 꽤 있고 말이죠. 1.0이나 2.0 버전 책과 같이 책상에 늘 자리하는 플래시의 바이블과 같은 존재가 되기를 기대합니다.

한가지 아쉬운 점이 있습니다. 보통 같은 내용의 영문장을 한국어로 번역하면 글자 크기가 같을 경우 한글 문장의 길이가 짧게 나오는데, 원서가 900페이지가 약간 안되는 반면, 번역서는 1090페이지에 달하고 있습니다.

왜그런가 비교해보니 원서는 한 페이지에 40라인정도인데, 번역서는 30라인 이군요. 덕분에 엄청난 책 두께와 비싼 가격을 얻게 되었습니다. 책이 너무 두껍다보니 제본이 버티질 못하여 옆 부분이 세로로 길게 깨져버리는 경우가 빈번하게 일어나는 것 같습니다. (왼쪽 위 사진속의 제 책도 자세히 보시면 이미 중간 부분이 쪼개졌습니다.)

어쨌건 오라일리 책을 번역 출간하던 한빛미디어에 오래전에 문의한 바 출간 계획이 없다던 EAS3.0 의 번역서가 인사이트에서 출간되어 반가운 일이 아닐 수 없습니다. 한빛미디어에서 출간하지 않는 이유가 수익성이 없기 때문이었는데^[01] 아이러니하게도 출간되자마자 현재 yes24의 컴퓨터와 인터넷 부문 주간 순위에 4위에 랭크되는 기염을 토하고 있습니다.
액션스크립트같이 저변이 매우 좁은 언어를 다룬 책임에도 불구하고 말이죠.

EAS3.0(액션스크립트 3.0 완벽가이드) / 콜린 무크 저

YES24 블로그 애드온 2 라고 위의 책 이미지를 클릭해서 판매가 이뤄지면 저한테 3%의 수익을 나눠준다는군요. (아쉽게도 구매한 분에게 수익이 돌아가진 않습니다.) 기왕 EAS3.0 사실거면 링크 타고 들어가셔서 구매해 주시면 감사히 받겠습니다.

1. 제가 직접 한빛미디어에 문의하여 얻은 답변입니다.